1
00:01:30,083 --> 00:01:35,083
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:35,083 --> 00:01:40,083
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:01:40,083 --> 00:01:43,002
[Fangs of Fortune]

4
00:01:43,193 --> 00:01:46,023
[epizóda 17]

5
00:01:48,453 --> 00:01:49,383
Sen.

6
00:02:03,093 --> 00:02:03,893
Zhuo.

7
00:02:07,413 --> 00:02:08,213
Pán Zhuo!

8
00:02:31,823 --> 00:02:32,653
Sestra Pei!

9
00:02:32,653 --> 00:02:33,793
Sestra Pei.

10
00:02:49,073 --> 00:02:50,873
Ale máte jednoslovné kúzlo.

11
00:02:50,893 --> 00:02:52,653
Kedykoľvek ma môžeš ovládať.

12
00:02:52,843 --> 00:02:53,963
ja viem.

13
00:02:54,943 --> 00:02:56,573
Preto ti dám schopnosť

14
00:02:56,573 --> 00:02:58,583
byť imúnny voči môjmu kúzlu jedného slova.

15
00:03:00,093 --> 00:03:00,953
Sen.

16
00:04:08,603 --> 00:04:09,793
Ying Zhao.

17
00:04:11,463 --> 00:04:12,753
Urobte to teraz.

18
00:04:15,413 --> 00:04:16,792
Zabite ma!

19
00:04:41,673 --> 00:04:43,013
Zabil som ju.

20
00:04:44,233 --> 00:04:45,943
Zabil som toľko ľudí.

21
00:04:48,353 --> 00:04:50,073
Nezaslúžim si žiť.

22
00:04:54,583 --> 00:04:56,053
Krvavý mesiac

23
00:04:56,563 --> 00:04:58,423
je naplnená škodlivou energiou.

24
00:04:58,883 --> 00:05:00,083
Čo ich zabilo

25
00:05:00,893 --> 00:05:02,653
bola vytrvalá zákerná energia

26
00:05:02,653 --> 00:05:04,923
v tomto svete.

27
00:05:05,333 --> 00:05:06,403
vy

28
00:05:06,653 --> 00:05:08,243
sú len nádobou

29
00:05:08,293 --> 00:05:11,213
nesúci svetový hnev a vražedné úmysly.

30
00:05:12,893 --> 00:05:15,043
Keby mi tento svet dal život

31
00:05:15,453 --> 00:05:17,653
byť manipulovaný zlomyseľnou energiou,

32
00:05:18,653 --> 00:05:20,473
potom radšej zomriem.

33
00:05:20,613 --> 00:05:21,903
Ak si zomrel,

34
00:05:22,293 --> 00:05:24,623
prirodzene by existovala ďalšia nádoba.

35
00:05:32,053 --> 00:05:33,682
Táto kvapalina

36
00:05:34,013 --> 00:05:36,673
je vyrobený z jadeitovej masti a bezcitnej trávy.

37
00:05:40,413 --> 00:05:42,743
Dokáže potlačiť škodlivú energiu.

38
00:05:45,593 --> 00:05:46,623
Ak…

39
00:05:49,003 --> 00:05:50,533
Ak jeden deň

40
00:05:51,613 --> 00:05:53,653
Zase strácam kontrolu...

41
00:05:55,823 --> 00:05:57,703
musíš ma zabiť.

42
00:06:03,053 --> 00:06:04,143
Rýchlo!

43
00:06:05,753 --> 00:06:07,003
Zabite ma!

44
00:06:13,503 --> 00:06:14,683
Chlapec.

45
00:06:17,293 --> 00:06:19,073
už musím ísť.

46
00:06:20,693 --> 00:06:21,513
dedko,

47
00:06:22,133 --> 00:06:23,493
čo ideš robiť?

48
00:06:27,793 --> 00:06:29,173
Pán Ying Zhao.

49
00:06:29,493 --> 00:06:30,773
Dharma.

50
00:06:33,503 --> 00:06:35,273
Návrat.

51
00:06:41,323 --> 00:06:42,523
dedko!

52
00:06:42,543 --> 00:06:43,403
dedko!

53
00:06:43,423 --> 00:06:44,363
dedko!

54
00:07:01,663 --> 00:07:07,683
♫Jedného dňa sa vrátim do svojho starého rodného mesta♫

55
00:07:08,513 --> 00:07:10,293
♫Nosiť staré oblečenie, ale s jasne žiariacimi očami♫

56
00:07:10,293 --> 00:07:11,093
dedko.

57
00:07:12,253 --> 00:07:13,063
dedko!

58
00:07:15,533 --> 00:07:17,523
♫Držiac lesk v pravej ruke♫

59
00:07:17,553 --> 00:07:19,483
♫ Zahryznutie do všetkej paniky♫

60
00:07:19,503 --> 00:07:20,983
♫Utieranie námrazy ľavou rukou♫

61
00:07:21,023 --> 00:07:22,823
♫Konečne sa pozriem hore♫

62
00:07:22,863 --> 00:07:25,713
♫Si predo mnou♫

63
00:07:26,593 --> 00:07:28,763
♫ Blokovanie bolesti♫

64
00:07:29,483 --> 00:07:32,803
♫Kto plače s opuchnutými očami?♫

65
00:07:33,423 --> 00:07:36,263
♫So zlomeným srdcom♫

66
00:07:36,293 --> 00:07:36,503
Pán Ying Zhao!

67
00:07:36,503 --> 00:07:39,303
♫ Chôdza, zastavenie♫

68
00:07:39,353 --> 00:07:42,263
♫ Naháňať svoj hlas♫

69
00:07:42,523 --> 00:07:42,803
dedko.

70
00:07:42,803 --> 00:07:43,893
♫ Zmením sa na kvapky dažďa♫

71
00:07:43,893 --> 00:07:44,943
dedko.

72
00:07:45,893 --> 00:07:46,733
Dedko, nechoď!

73
00:07:46,733 --> 00:07:47,243
♫Starodávna pieseň♫

74
00:07:47,243 --> 00:07:47,893
dedko.

75
00:07:48,363 --> 00:07:49,253
dedko.

76
00:07:49,493 --> 00:07:49,713
Ying Lei.

77
00:07:49,713 --> 00:07:50,953
♫ Beží k vám♫

78
00:07:50,953 --> 00:07:52,763
Už sa nepôjdem hrať do sveta smrteľníkov.

79
00:07:52,763 --> 00:07:53,033
Už nikdy nepôjdem do sveta smrteľníkov.

80
00:07:53,033 --> 00:07:54,333
♫ Hľadám ťa♫

81
00:07:54,333 --> 00:07:55,013
dobre?

82
00:07:55,013 --> 00:07:56,263
Dedko, dedko.

83
00:07:56,503 --> 00:08:00,313
♫Konečne som počul, ako vietor hovorí♫

84
00:08:00,353 --> 00:08:03,423
♫ Vedieť, kde ste♫

85
00:08:03,543 --> 00:08:06,243
♫ To ma povedie♫

86
00:08:06,923 --> 00:08:09,723
♫ Aby som ťa našiel♫

87
00:08:10,283 --> 00:08:12,273
♫Nájdite sa♫

88
00:08:16,993 --> 00:08:19,703
♫Nájdite sa♫

89
00:09:41,953 --> 00:09:45,853
♫V tomto uponáhľanom svete♫

90
00:09:47,903 --> 00:09:52,133
♫ Zostávajú rozptýlené stopy♫

91
00:09:53,673 --> 00:10:01,433
♫Hádanka času♫

92
00:10:05,793 --> 00:10:10,523
♫Radosť a smútok života♫

93
00:10:11,933 --> 00:10:16,033
♫Pár unáhlených riadkov♫

94
00:10:18,053 --> 00:10:25,673
♫Oslovenie lásky a nenávisti♫

95
00:10:27,413 --> 00:10:28,213
Ak…

96
00:10:29,573 --> 00:10:29,773
Ak jeden deň

97
00:10:29,773 --> 00:10:31,203
♫Oslovenie lásky a nenávisti♫

98
00:10:31,203 --> 00:10:33,433
Zase strácam kontrolu,

99
00:10:33,623 --> 00:10:35,683
musíš ma zabiť.

100
00:10:36,333 --> 00:10:38,893
Nie som schopná to urobiť.

101
00:10:41,883 --> 00:10:42,913
Ale

102
00:10:43,833 --> 00:10:45,353
Vymyslím spôsob.

103
00:11:26,613 --> 00:11:27,773
nenávidíš ho?

104
00:11:30,443 --> 00:11:31,473
ja viem

105
00:11:31,503 --> 00:11:33,703
ovládala ho zlomyseľná energia.

106
00:11:34,763 --> 00:11:36,243
Nemyslel to vážne.

107
00:11:38,453 --> 00:11:39,483
Ale on

108
00:11:41,243 --> 00:11:43,093
skutočne zabil môjho pána.

109
00:11:47,033 --> 00:11:49,293
Aj brata som zabil vlastnými rukami.

110
00:11:52,973 --> 00:11:55,093
Heng ovládal Cheng Huang.

111
00:11:55,323 --> 00:11:57,453
S tým nemohol nič robiť.

112
00:11:57,883 --> 00:11:59,213
Pracoval som v tábore Chongwu

113
00:11:59,213 --> 00:12:00,493
a musel ho zabiť.

114
00:12:01,163 --> 00:12:02,883
Ani ja som nemal na výber.

115
00:12:04,153 --> 00:12:05,743
Po poznaní pravdy,

116
00:12:05,893 --> 00:12:08,093
Hľadal som riešenie.

117
00:12:08,133 --> 00:12:10,513
Nechcem tragédiu, ktorá postihla mňa a môjho brata

118
00:12:10,513 --> 00:12:12,343
stať sa niekomu inému.

119
00:12:15,273 --> 00:12:16,973
Ale už dávno som ti odpustil.

120
00:12:30,133 --> 00:12:31,653
Zhao Yuanzhou zachránil poslednú stopu mojej duše

121
00:12:31,653 --> 00:12:33,673
než úplne zmizla

122
00:12:33,703 --> 00:12:35,333
a pripevnil ju k bábke.

123
00:12:36,373 --> 00:12:38,213
Nie je to jednoduchá mágia.

124
00:12:39,213 --> 00:12:42,743
Muselo ho to stáť najmenej tisíc rokov magickej sily.

125
00:12:43,773 --> 00:12:45,963
Máte nejaké nesplnené želania?

126
00:12:46,893 --> 00:12:48,283
Bodaj by som mohol

127
00:12:48,523 --> 00:12:49,983
vždy ochraňuj moju sestru.

128
00:13:10,663 --> 00:13:11,893
Wen Xiao,

129
00:13:12,653 --> 00:13:14,313
plač ak chceš.

130
00:13:20,533 --> 00:13:22,513
Keď som bol bábkou…

131
00:13:24,213 --> 00:13:25,383
Nemohla som plakať

132
00:13:26,433 --> 00:13:28,233
pretože drevo nemalo slzy.

133
00:14:33,473 --> 00:14:34,333
Zhu Yan!

134
00:14:34,773 --> 00:14:36,093
Ty braček!

135
00:14:36,253 --> 00:14:37,853
Ešte si sa nenaučil ovládať škodlivú energiu,

136
00:14:37,853 --> 00:14:39,783
ale tajne si odišiel z hory.

137
00:14:39,783 --> 00:14:42,103
Si taký odvážny!

138
00:14:45,693 --> 00:14:46,773
Už som sa to naučil.

139
00:14:46,773 --> 00:14:48,103
Do pekla máš!

140
00:14:49,893 --> 00:14:50,733
ty…

141
00:14:52,253 --> 00:14:53,513
Kúpil si mi ich?

142
00:14:54,753 --> 00:14:56,213
Cestou som ich nazbieral.

143
00:16:02,933 --> 00:16:04,733
Ale máte jednoslovné kúzlo.

144
00:16:04,933 --> 00:16:06,593
Kedykoľvek ma môžeš ovládať.

145
00:16:07,533 --> 00:16:08,443
ja viem.

146
00:16:09,013 --> 00:16:10,513
Dám vám teda schopnosť

147
00:16:10,513 --> 00:16:12,373
byť imúnny voči môjmu kúzlu jedného slova.

148
00:16:14,733 --> 00:16:15,933
Ako dlho to bude trvať?

149
00:16:20,503 --> 00:16:21,303
navždy.

150
00:16:24,553 --> 00:16:26,083
Som odhodlaný ťa zabiť,

151
00:16:27,053 --> 00:16:29,353
napriek tomu mi dávaš svoju zbraň.

152
00:16:30,383 --> 00:16:31,513
nechapem.

153
00:16:34,493 --> 00:16:36,153
Nedal ti zbraň.

154
00:16:36,953 --> 00:16:38,513
Namiesto toho vám dal brnenie

155
00:16:39,193 --> 00:16:40,913
bojovať proti nemu.

156
00:16:56,373 --> 00:16:57,463
Boh hory.

157
00:17:01,293 --> 00:17:02,573
nenávidíš ho?

158
00:17:05,333 --> 00:17:05,933
Samozrejme.

159
00:17:11,043 --> 00:17:12,233
Zhao Yuanzhou

160
00:17:12,273 --> 00:17:13,333
raz

161
00:17:13,333 --> 00:17:15,213
dal mi vrecko pražených vlašských orechov.

162
00:17:15,963 --> 00:17:17,132
Keď som jedného dňa zišiel z hory,

163
00:17:17,132 --> 00:17:18,673
Videl som stánok, kde ich predávali

164
00:17:19,253 --> 00:17:20,303
a vyskúšal jeden,

165
00:17:20,693 --> 00:17:22,483
ale skoro mi to vylámalo zuby.

166
00:17:23,773 --> 00:17:24,862
Až potom

167
00:17:24,892 --> 00:17:26,132
či som si to uvedomil

168
00:17:27,053 --> 00:17:30,183
nie každá škrupina vlašského orecha bola tenká a chrumkavá ako papier.

169
00:17:31,813 --> 00:17:32,653
v minulosti

170
00:17:32,653 --> 00:17:34,513
každý jeden orech, ktorý mi kúpil

171
00:17:34,513 --> 00:17:37,083
boli ním starostlivo vybrané.

172
00:17:39,633 --> 00:17:40,683
Povedz mi,

173
00:17:40,813 --> 00:17:42,213
mohol niekto

174
00:17:42,303 --> 00:17:44,223
taký pozorný a dobrosrdečný

175
00:17:44,703 --> 00:17:46,613
byť extrémne zlým démonom?

176
00:17:54,853 --> 00:17:55,733
Pokiaľ ide o mňa,

177
00:17:55,763 --> 00:17:57,443
Už som naozaj starý.

178
00:17:58,253 --> 00:18:00,323
Moja božská moc je takmer vyčerpaná.

179
00:18:02,063 --> 00:18:03,053
dúfam

180
00:18:03,133 --> 00:18:05,033
že posledný kúsok mojej sily

181
00:18:05,053 --> 00:18:06,733
môže vám pomôcť.

182
00:18:07,653 --> 00:18:10,053
Zvládol som techniku ​​meča Bingyi.

183
00:18:11,093 --> 00:18:12,623
Sám ho zabijem.

184
00:18:15,263 --> 00:18:16,783
Pán Zhuo.

185
00:18:17,473 --> 00:18:19,253
Som starší ako ty,

186
00:18:19,793 --> 00:18:21,543
dovoľte mi teda, aby som vám hovoril Zhuo.

187
00:18:23,043 --> 00:18:23,883
ja viem

188
00:18:23,913 --> 00:18:25,513
tvoju nenávisť je ťažké potlačiť.

189
00:18:26,963 --> 00:18:28,033
Ale Zhao Yuanzhou

190
00:18:28,823 --> 00:18:30,823
je poľutovaniahodný človek, ktorý nemá

191
00:18:30,903 --> 00:18:32,113
veľa možností.

192
00:18:32,783 --> 00:18:33,993
Všetky tie roky,

193
00:18:34,013 --> 00:18:35,533
veľmi ho to bolelo

194
00:18:35,823 --> 00:18:37,673
a vo vnútri veľmi trpel.

195
00:18:37,693 --> 00:18:39,353
Ak mi neveríš,

196
00:18:40,283 --> 00:18:41,463
nájsť príležitosť

197
00:18:41,483 --> 00:18:43,263
pozrieť sa mu na chrbát.

198
00:18:46,933 --> 00:18:48,643
Potom pochopíš.

199
00:18:49,483 --> 00:18:51,653
Môžem použiť všetku svoju božskú silu

200
00:18:51,683 --> 00:18:52,753
potlačiť

201
00:18:52,783 --> 00:18:54,783
Zhao Yuanzhouova škodoradostná energia,

202
00:18:54,813 --> 00:18:56,273
ale dlho to nevydrzi.

203
00:18:56,273 --> 00:18:57,913
Maximálne jeden mesiac.

204
00:19:14,653 --> 00:19:16,333
Si tu, aby si ma zabil?

205
00:19:21,403 --> 00:19:22,503
Pokračuj.

206
00:19:25,103 --> 00:19:27,803
Je čas dokončiť našu dohodu.

207
00:19:34,653 --> 00:19:36,453
Ak mi neveríš,

208
00:19:36,973 --> 00:19:38,143
nájsť príležitosť

209
00:19:38,173 --> 00:19:39,713
pozrieť sa mu na chrbát.

210
00:19:41,953 --> 00:19:43,433
Potom pochopíš.

211
00:19:52,983 --> 00:19:54,753
Čo sú to za jazvy?

212
00:19:57,603 --> 00:20:00,073
Môj trest, ktorý som si sám spôsobil.

213
00:20:04,443 --> 00:20:06,273
S výčitkami v srdci,

214
00:20:07,603 --> 00:20:09,673
dokonca aj zasiahnutie bleskom

215
00:20:12,653 --> 00:20:14,693
na upokojenie nestačí

216
00:20:14,713 --> 00:20:16,473
trápenie vo vnútri.

217
00:20:20,013 --> 00:20:21,713
Osem jaziev.

218
00:20:22,733 --> 00:20:23,543
Osem rokov.

219
00:20:26,023 --> 00:20:26,813
Osem rokov.

220
00:20:29,663 --> 00:20:31,123
Musel si to urobiť sám

221
00:20:33,263 --> 00:20:35,163
každý rok po krvavom mesiaci?

222
00:20:38,753 --> 00:20:40,323
Po každom krvavom mesiaci,

223
00:20:42,133 --> 00:20:45,713
Uväznil by som sa v malom príbytku mimo Tiandu.

224
00:20:48,043 --> 00:20:49,303
Nikoho nevidieť,

225
00:20:50,733 --> 00:20:52,593
nevrátiť sa do divočiny,

226
00:20:53,373 --> 00:20:55,703
kým som nedostal správu od Ying Zhao.

227
00:20:58,263 --> 00:20:59,963
Až potom som vyšiel von.

228
00:21:06,733 --> 00:21:08,263
Ty ma nezabiješ?

229
00:21:10,973 --> 00:21:13,033
Myslíš si, že som tebou dojatý, však?

230
00:21:14,813 --> 00:21:15,913
Zhao Yuanzhou.

231
00:21:16,983 --> 00:21:19,193
Život je k tebe nespravodlivý.

232
00:21:20,743 --> 00:21:22,543
Robili ste veci, ktoré ste nechceli

233
00:21:23,233 --> 00:21:25,113
a ľutovať ich.

234
00:21:26,813 --> 00:21:29,573
Myslíš si, že ti odpustím len preto

235
00:21:30,813 --> 00:21:32,253
vyzeráš smutne?

236
00:21:33,833 --> 00:21:35,093
To si myslíš?

237
00:21:36,943 --> 00:21:37,953
Nie

238
00:21:39,093 --> 00:21:40,333
Skončil som takto

239
00:21:40,493 --> 00:21:42,893
pretože som urobil veci, ktoré som robiť nemal.

240
00:21:44,633 --> 00:21:46,473
Mal by si ma nenávidieť.

241
00:21:46,503 --> 00:21:47,663
Nenávidím ťa.

242
00:21:50,753 --> 00:21:52,893
Myslíš si, že zomrieš mojím mečom

243
00:21:54,433 --> 00:21:56,203
dá sa bridlica vyčistiť?

244
00:22:00,263 --> 00:22:01,923
Môže Ying Zhao, ktorý za teba zomrel,

245
00:22:01,923 --> 00:22:03,163
vrátiť sa do života?

246
00:22:07,003 --> 00:22:09,623
Nemôžu byť slzy Ying Lei preliate?

247
00:22:13,643 --> 00:22:16,333
Dokáže Wen Xiao znova objať svojho pána?

248
00:22:22,473 --> 00:22:23,583
Môže môj otec

249
00:22:23,613 --> 00:22:24,453
a brat

250
00:22:26,133 --> 00:22:28,663
vráť sa ku mne?

251
00:22:49,043 --> 00:22:49,803
Nie!

252
00:22:52,693 --> 00:22:53,593
Nie

253
00:22:58,193 --> 00:22:59,283
Nie

254
00:23:04,223 --> 00:23:05,313
Nie!

255
00:23:15,673 --> 00:23:16,433
Nie

256
00:23:24,793 --> 00:23:26,933
Ak chceš zomrieť

257
00:23:27,633 --> 00:23:29,483
vyrovnať všetky zloby

258
00:23:30,263 --> 00:23:32,193
a odčiniť svoje hriechy,

259
00:23:33,323 --> 00:23:35,583
potom si nezaslúžiš Wen Xiaoove slzy,

260
00:23:35,893 --> 00:23:37,893
nezaslúžiš si krv Ying Lei,

261
00:23:38,173 --> 00:23:42,033
a určite si nezaslúžiš, aby za teba zomrel Boh hory Ying Zhao.

262
00:23:44,333 --> 00:23:45,233
Zhao Yuanzhou,

263
00:23:47,213 --> 00:23:49,283
ak máš naozaj výčitky svedomia...

264
00:23:53,003 --> 00:23:54,733
mali by ste urobiť niečo, čo skutočne dokáže

265
00:23:54,733 --> 00:23:56,173
napraviť každého.

266
00:23:58,613 --> 00:24:00,173
Keď je váš dlh splatený,

267
00:24:00,573 --> 00:24:01,803
Potom prídem

268
00:24:02,373 --> 00:24:03,333
zabiť ťa.

269
00:24:09,593 --> 00:24:11,793
Ale Baize Token bol zničený.

270
00:24:14,433 --> 00:24:16,343
Nemôžem zabiť Li Lun.

271
00:24:19,173 --> 00:24:20,973
Baize Token sa dá opraviť.

272
00:24:22,813 --> 00:24:25,213
Ying Zhao sa dlho pripravoval na obeť,

273
00:24:25,463 --> 00:24:28,193
tak to povedal Ying Lei vopred

274
00:24:29,213 --> 00:24:31,273
spôsob opravy žetónu Baize.

275
00:24:32,003 --> 00:24:33,203
Choďte do Divočiny.

276
00:24:34,753 --> 00:24:36,513
Nájdite vodu Yao a božské drevo.

277
00:24:37,693 --> 00:24:39,693
Potom môžete opraviť Baize Token.

278
00:24:42,193 --> 00:24:43,213
Zhao Yuanzhou.

279
00:24:45,923 --> 00:24:47,673
Li Lun je váš zaprisahaný nepriateľ.

280
00:24:49,273 --> 00:24:50,493
Jeho cieľ

281
00:24:52,273 --> 00:24:54,273
bol si vždy ty.

282
00:24:57,863 --> 00:24:59,233
Musíš mu čeliť.

283
00:26:42,553 --> 00:26:47,783
♫ Videl niekto vtáka so zlomeným chvostom?♫

284
00:26:47,833 --> 00:26:53,153
♫ Dážď si zmáčal perie♫

285
00:26:54,833 --> 00:26:57,693
♫ V jeho očiach nie sú žiadne starosti♫

286
00:26:57,693 --> 00:26:58,853
Ying Lei.

287
00:26:59,323 --> 00:27:00,133
Ying Lei!

288
00:27:00,263 --> 00:27:04,093
♫ Chce to len spať na streche♫

289
00:27:04,093 --> 00:27:05,183
Ying Lei.

290
00:27:06,423 --> 00:27:06,783
♫Zvonček cinká a hojdá sa♫

291
00:27:06,783 --> 00:27:08,243
Zastavte sa tam.

292
00:27:08,703 --> 00:27:09,523
Dedko, šetri dych.

293
00:27:09,523 --> 00:27:11,653
♫Myšlienky krúžia tam a späť♫

294
00:27:11,653 --> 00:27:12,773
Neznášam toto miesto.

295
00:27:12,883 --> 00:27:12,913
♫ Kto môže skutočne pochopiť podstatu dospievania?♫

296
00:27:12,913 --> 00:27:14,383
Neznášam divočinu.

297
00:27:14,623 --> 00:27:15,703
Je to pusté a bezútešné.

298
00:27:15,703 --> 00:27:17,043
Ak tu budem musieť zostať navždy,

299
00:27:17,043 --> 00:27:18,323
Radšej zomriem.

300
00:27:18,973 --> 00:27:21,863
♫Život je veľkolepý♫

301
00:27:21,863 --> 00:27:22,633
Hlúpy chlapec.

302
00:27:22,633 --> 00:27:24,163
♫A predsa taká malá♫

303
00:27:24,163 --> 00:27:25,523
Smrť nie je strašidelná.

304
00:27:25,523 --> 00:27:26,093
♫ Dúfam, že je všetko v poriadku♫

305
00:27:26,093 --> 00:27:28,513
Smrťou sa všetko nekončí.

306
00:27:28,803 --> 00:27:31,253
Nehovorte o smrti len tak mimochodom.

307
00:27:32,103 --> 00:27:33,623
Umieranie pre dôstojnú vec

308
00:27:33,893 --> 00:27:35,453
s pokojom v duši

309
00:27:35,863 --> 00:27:37,253
je celkom dobrý.

310
00:27:37,793 --> 00:27:38,553
dedko,

311
00:27:38,663 --> 00:27:40,693
Nechcem sa cítiť vnútri mŕtvy.

312
00:27:40,853 --> 00:27:42,183
Mám rád svet smrteľníkov.

313
00:27:42,343 --> 00:27:44,593
Mám rád všetko, čo je živé a živé.

314
00:27:44,593 --> 00:27:45,853
Mám rád vône varenia a dym kadidla.

315
00:27:45,853 --> 00:27:47,993
Mám rád triviálne veci každodenného života.

316
00:27:47,993 --> 00:27:49,853
V porovnaní s bytím horským bohom,

317
00:27:50,023 --> 00:27:51,883
Radšej som obyčajný človek.

318
00:27:54,773 --> 00:27:56,283
Venoval som tomu celý svoj život

319
00:27:56,283 --> 00:27:56,533
♫ Videl niekto vtáka so zlomeným chvostom?♫

320
00:27:56,533 --> 00:27:58,113
do Kunlunu.

321
00:27:59,433 --> 00:28:01,143
Ale neľutujem.

322
00:28:01,763 --> 00:28:01,903
♫Ako perie používa svetlo hviezd♫

323
00:28:01,903 --> 00:28:03,633
Byť schopný samostatne

324
00:28:03,783 --> 00:28:05,573
živiť a chrániť všetky živé bytosti

325
00:28:05,573 --> 00:28:07,833
je česť línie Boha Hory.

326
00:28:08,583 --> 00:28:08,863
♫Snehové vločky na kútikoch očí♫

327
00:28:08,863 --> 00:28:10,343
Ale ako tvoj starý otec,

328
00:28:10,893 --> 00:28:12,883
Rešpektujem tvoje rozhodnutie.

329
00:28:13,403 --> 00:28:14,103
Môžete byť Bohom hôr

330
00:28:14,103 --> 00:28:15,553
♫ Neplače roky♫

331
00:28:15,553 --> 00:28:17,233
alebo obyčajný človek.

332
00:28:20,203 --> 00:28:21,323
♫Rieka tečie na východ a na západ♫

333
00:28:21,323 --> 00:28:23,353
Pre mnohých démonov v púšti,

334
00:28:23,353 --> 00:28:24,193
♫Mesačné svetlo svieti na sever a na juh♫

335
00:28:24,193 --> 00:28:26,593
ich celoživotný sen

336
00:28:26,703 --> 00:28:26,783
je len

337
00:28:26,783 --> 00:28:27,753
♫ Osamelé oči neprežijú úsvit♫

338
00:28:27,753 --> 00:28:29,873
tri jednoduché slová.

339
00:28:31,313 --> 00:28:32,473
čo sú zač?

340
00:28:32,473 --> 00:28:35,033
♫Čas je tichý♫

341
00:28:35,033 --> 00:28:36,133
Mať na výber.

342
00:28:36,133 --> 00:28:39,083
♫A zároveň hlučné♫

343
00:28:39,503 --> 00:28:41,203
♫Koľko je opadaných kvetov?♫

344
00:28:41,203 --> 00:28:42,563
chlapec,

345
00:28:43,133 --> 00:28:44,893
Nepodarilo sa mi ťa pochopiť

346
00:28:44,893 --> 00:28:45,853
♫ Moje srdce horí♫

347
00:28:45,853 --> 00:28:47,733
sláva a veľkosť

348
00:28:47,763 --> 00:28:48,083
byť horským bohom.

349
00:28:48,083 --> 00:28:50,543
♫ Snehové vločky padajú♫

350
00:28:50,543 --> 00:28:51,523
Cítim sa za to vinný.

351
00:28:51,523 --> 00:28:56,503
♫ Búšenie srdca chladu a tepla♫

352
00:28:57,353 --> 00:28:58,433
♫Svet je krásny♫

353
00:28:58,433 --> 00:28:59,713
Starajte sa o seba.

354
00:29:00,913 --> 00:29:01,493
♫Ale utrápený♫

355
00:29:01,493 --> 00:29:02,613
Keď budeš mať čas,

356
00:29:03,263 --> 00:29:04,303
vráťte sa na horu Kunlun

357
00:29:04,303 --> 00:29:05,303
♫ Ide sa domov♫

358
00:29:05,303 --> 00:29:06,463
aby ma videl.

359
00:29:10,453 --> 00:29:13,933
♫ Idem domov♫

360
00:29:13,933 --> 00:29:15,663
Vyrástol si.

361
00:29:18,503 --> 00:29:19,113
Vyberiete si svoj vlastný spôsob

362
00:29:19,113 --> 00:29:20,733
♫ Videl niekto vtáka so zlomeným chvostom?♫

363
00:29:20,733 --> 00:29:22,323
do budúcnosti.

364
00:29:24,913 --> 00:29:27,533
♫ Dážď si zmáčal perie♫

365
00:29:27,533 --> 00:29:28,613
dedko.

366
00:29:33,083 --> 00:29:38,753
♫Jeho krik nebol nikdy vypočutý♫

367
00:29:38,813 --> 00:29:45,423
♫Len ja poznám jeho príbeh♫

368
00:29:53,243 --> 00:29:54,063
Ying Lei.

369
00:29:58,753 --> 00:30:00,293
Nie som dobrý vo varení,

370
00:30:01,843 --> 00:30:03,503
tak som ti vybral slivky.

371
00:30:05,183 --> 00:30:05,903
ja len

372
00:30:06,003 --> 00:30:06,843
vyskúšal jeden.

373
00:30:06,913 --> 00:30:07,773
Veľmi sladké.

374
00:30:34,363 --> 00:30:35,253
dakujem,

375
00:30:35,463 --> 00:30:36,383
Jiu.

376
00:30:37,913 --> 00:30:39,023
Mladý horský boh,

377
00:30:39,023 --> 00:30:39,953
nemáš zač.

378
00:31:41,413 --> 00:31:42,933
Jiu zbieral tieto slivky.

379
00:31:44,773 --> 00:31:46,703
Pán Zhuo, chceli by ste to skúsiť?

380
00:31:49,823 --> 00:31:51,823
Jiu ich vybral špeciálne pre vás.

381
00:31:52,343 --> 00:31:53,253
Jedzte ich.

382
00:31:58,803 --> 00:32:00,663
Tieto slivky boli vysoko na strome.

383
00:32:04,133 --> 00:32:06,393
Muselo byť pre neho ťažké ich získať.

384
00:32:12,293 --> 00:32:13,463
Keď som bol malý,

385
00:32:14,983 --> 00:32:16,623
keby boli slivky príliš vysoké

386
00:32:17,993 --> 00:32:19,453
a nemohol som sa k nim dostať,

387
00:32:20,163 --> 00:32:22,053
Dedko by mi ich vybral.

388
00:32:26,623 --> 00:32:28,393
Je navždy preč.

389
00:32:31,713 --> 00:32:32,673
Pán Zhuo.

390
00:32:35,053 --> 00:32:36,763
Dedko je preč.

391
00:32:43,783 --> 00:32:45,613
Už nemám dedka.

392
00:32:46,953 --> 00:32:49,093
Nezostala mi žiadna rodina.

393
00:32:54,203 --> 00:32:56,003
Keď môj otec a brat zomreli,

394
00:32:58,513 --> 00:33:00,583
Stratil som aj celú rodinu.

395
00:33:13,263 --> 00:33:14,263
Pán Zhuo.

396
00:33:16,543 --> 00:33:17,723
Tvoje srdce

397
00:33:18,923 --> 00:33:20,793
musia byť tiež pokryté jazvami.

398
00:33:29,133 --> 00:33:30,813
Raz mi to povedal môj brat

399
00:33:32,703 --> 00:33:34,503
že utrpenia vo svete

400
00:33:34,973 --> 00:33:36,973
vždy zanechával ľudí zjazvených.

401
00:33:38,843 --> 00:33:40,473
Ale ak je súčasťou teba

402
00:33:40,503 --> 00:33:41,743
ublíži sa

403
00:33:41,933 --> 00:33:43,533
a znova a znova poškodený,

404
00:33:44,303 --> 00:33:46,053
bude to ťažké a silné.

405
00:33:48,503 --> 00:33:50,083
v tom čase

406
00:33:51,103 --> 00:33:52,553
Držal som brata za ruku,

407
00:33:52,583 --> 00:33:54,383
ktorým sa oháňal mečom,

408
00:33:55,123 --> 00:33:55,923
a povedal,

409
00:33:57,273 --> 00:33:58,553
"Ja viem,

410
00:33:59,423 --> 00:34:00,823
tomu sa hovorí mozol."

411
00:34:02,593 --> 00:34:04,213
Ale môj brat povedal

412
00:34:04,313 --> 00:34:05,693
o čom hovoril

413
00:34:05,693 --> 00:34:06,833
nebol to mozoľ.

414
00:34:10,273 --> 00:34:11,853
O čom hovorím

415
00:34:12,153 --> 00:34:13,353
nie je mozol

416
00:34:14,983 --> 00:34:16,343
ale srdce.

417
00:34:39,963 --> 00:34:41,553
O čom hovoril

418
00:34:43,603 --> 00:34:44,623
nebol to mozoľ

419
00:34:45,543 --> 00:34:46,523
ale srdce.

420
00:35:21,583 --> 00:35:23,433
Bol si tu celú noc?

421
00:35:26,633 --> 00:35:27,603
čo sa deje,

422
00:35:27,603 --> 00:35:28,443
Sestra Pei?

423
00:35:33,073 --> 00:35:35,163
Zabudol som ti to povedať včera večer.

424
00:35:35,903 --> 00:35:37,023
dakujem.

425
00:35:43,613 --> 00:35:45,433
Pozrite sa na kaňon pred nami.

426
00:35:46,823 --> 00:35:48,373
Je to bezodné.

427
00:35:49,873 --> 00:35:51,863
Ak niekto spadol z útesu,

428
00:35:53,493 --> 00:35:55,553
aj keď zúfalo zápasili,

429
00:35:56,193 --> 00:35:58,023
mohli len ďalej padať.

430
00:35:59,823 --> 00:36:01,053
v tej chvíli

431
00:36:03,253 --> 00:36:05,513
priali by sme si stromček,

432
00:36:06,813 --> 00:36:08,073
skala,

433
00:36:09,623 --> 00:36:12,063
alebo aj oblak, aby nás chytil.

434
00:36:16,413 --> 00:36:18,383
Pomohli ste mi odhaliť skutočný dôvod

435
00:36:18,383 --> 00:36:19,713
prečo Heng zabíjal ľudí.

436
00:36:21,933 --> 00:36:23,253
pre mňa

437
00:36:24,763 --> 00:36:28,343
bolo to ako dať mi skalnú stenu

438
00:36:28,583 --> 00:36:30,713
o ktorý som sa mohol oprieť, aby som chytil dych.

439
00:36:37,153 --> 00:36:38,063
A vy

440
00:36:39,593 --> 00:36:41,313
sú stromom Zhao Yuanzhou

441
00:36:41,343 --> 00:36:42,073
a cloud.

442
00:36:57,413 --> 00:36:58,813
Ani strom, ani oblak

443
00:37:00,103 --> 00:37:01,963
môže niekoho chytiť

444
00:37:02,543 --> 00:37:04,363
komu je súdené padnúť.

445
00:37:05,743 --> 00:37:07,523
Nemôžem mu odpustiť,

446
00:37:10,323 --> 00:37:12,393
ale ani ja ho nedokážem nenávidieť.

447
00:37:17,023 --> 00:37:19,153
Takže môžem nenávidieť len seba.

448
00:37:24,883 --> 00:37:26,253
Ak jeden deň

449
00:37:28,913 --> 00:37:29,973
zistíš, že mám tajomstvo

450
00:37:29,973 --> 00:37:31,863
šokujúce ako Zhao Yuanzhou,

451
00:37:35,253 --> 00:37:36,653
nenávidel by si ma?

452
00:37:42,353 --> 00:37:43,633
To sa nestane.

453
00:37:56,563 --> 00:37:57,893
Gratulujem, pane,

454
00:37:58,243 --> 00:38:00,843
za úspešné zničenie žetónu Baize.

455
00:38:03,213 --> 00:38:04,193
Ďalší krok

456
00:38:04,743 --> 00:38:06,983
je získať vnútorné jadro Zhao Yuanzhou.

457
00:38:08,973 --> 00:38:11,773
Už by mal svoju misiu takmer dokončiť.

458
00:38:13,103 --> 00:38:14,633
Potom, pane, vaša veľká vec

459
00:38:16,013 --> 00:38:17,213
určite uspeje.

460
00:38:37,653 --> 00:38:38,763
Som taký hladný.

461
00:38:39,703 --> 00:38:41,903
Kiežby som si včera ušetril viac sliviek.

462
00:38:47,093 --> 00:38:47,893
Brat Zhuo.

463
00:38:48,153 --> 00:38:49,753
Priniesol som ti nejaké jedlo.

464
00:38:50,263 --> 00:38:51,313
povedala Ying Lei

465
00:38:51,643 --> 00:38:53,573
toto je lahôdka z divočiny.

466
00:38:53,573 --> 00:38:54,633
Volá sa Zhuyu.

467
00:39:01,853 --> 00:39:02,993
ešte sa hneváš?

468
00:39:04,383 --> 00:39:05,363
Áno.

469
00:39:05,393 --> 00:39:07,923
Byť podozrievaný niekým, koho rešpektujete

470
00:39:08,043 --> 00:39:09,513
naozaj nejde o maličkosť.

471
00:39:09,573 --> 00:39:11,363
Mal by si sa hnevať.

472
00:39:11,873 --> 00:39:13,003
brat Zhuo,

473
00:39:13,343 --> 00:39:15,283
myslíš, že ťa rešpektujem?

474
00:39:19,303 --> 00:39:20,433
Zabudni na to, čo som povedal.

475
00:39:20,453 --> 00:39:22,293
Obdivujem ťa!

476
00:39:30,643 --> 00:39:31,683
Jedzte. Najedzte sa.

477
00:39:33,663 --> 00:39:34,623
povedala Ying Lei

478
00:39:35,203 --> 00:39:38,063
Zhuyu je božská bylina, ktorá rastie v Západnom mori.

479
00:39:38,063 --> 00:39:39,413
Jesť z toho len jednu čepeľ

480
00:39:39,413 --> 00:39:41,343
dokáže vás zasýtiť na celý deň.

481
00:40:02,533 --> 00:40:04,263
Priniesol som ti niečo na jedenie!

482
00:40:04,413 --> 00:40:05,993
Bál som sa, že zajačik môže byť hladný,

483
00:40:05,993 --> 00:40:07,643
tak som si opiekla taro.

484
00:40:07,733 --> 00:40:08,533
Skúste to.

485
00:40:12,443 --> 00:40:13,103
Či ste…

486
00:40:14,293 --> 00:40:16,693
Nepovedal si nám, aby sme zjedli Zhuyu?

487
00:40:20,103 --> 00:40:22,103
Stačí ho držať v ruke.

488
00:40:22,183 --> 00:40:23,513
Nepotrebujete to jesť.

489
00:40:27,173 --> 00:40:28,203
to je v poriadku.

490
00:40:28,463 --> 00:40:29,223
brat Zhuo,

491
00:40:29,223 --> 00:40:30,543
Stále ťa obdivujem.

492
00:40:31,323 --> 00:40:32,333
Drž hubu.

493
00:40:33,093 --> 00:40:33,893
Dobre.

494
00:41:12,533 --> 00:41:13,533
Pani bohyňa.

495
00:41:16,853 --> 00:41:18,923
Zdá sa, že ste si vybrali.

496
00:41:19,133 --> 00:41:19,613
no,

497
00:41:19,653 --> 00:41:20,743
Mladý horský boh,

498
00:41:20,743 --> 00:41:23,223
zvyčajne si príliš nevyzeral,

499
00:41:23,243 --> 00:41:25,233
ale dnes v tom oblečení vyzeráš celkom slušne,

500
00:41:25,233 --> 00:41:27,003
vydáva trochu atmosféry horského boha.

501
00:41:27,003 --> 00:41:28,043
ja?

502
00:41:29,263 --> 00:41:31,863
Toto je prvýkrát, čo ste ma pochválili.

503
00:41:34,173 --> 00:41:35,423
Urobil som svoje rozhodnutie.

504
00:41:35,423 --> 00:41:36,283
ostanem tu,

505
00:41:36,413 --> 00:41:37,573
chrániť Kunlun,

506
00:41:38,083 --> 00:41:40,483
pokračovanie v nedokončenej práci môjho starého otca.

507
00:41:40,783 --> 00:41:43,113
S mojou obmedzenou silou ako Boh hory,

508
00:41:43,583 --> 00:41:45,643
Pokúsim sa oddialiť Kunlunov kolaps.

509
00:41:49,063 --> 00:41:50,593
Ty tu zostávaš?

510
00:41:56,563 --> 00:41:57,333
áno.

511
00:42:00,843 --> 00:42:03,103
Nejdem s tebou do divočiny.

512
00:42:06,833 --> 00:42:07,983
Dávajte si pozor, chlapci.

513
00:42:10,073 --> 00:42:11,613
Ešte sa stretneme.

514
00:42:14,763 --> 00:42:16,963
Urobím všetko pre to, aby som bol dobrým horským Bohom...

515
00:42:20,033 --> 00:42:21,533
aby bol môj starý otec hrdý.

516
00:42:22,973 --> 00:42:24,093
Tvoj starý otec

517
00:42:25,323 --> 00:42:27,333
bol na teba vždy hrdý.

518
00:42:30,103 --> 00:42:30,903
Ying Lei.

519
00:42:32,153 --> 00:42:33,343
opatruj sa.

520
00:42:37,013 --> 00:42:38,023
Dobre.

521
00:42:48,113 --> 00:42:49,173
Tento…

522
00:42:56,123 --> 00:42:57,003
Je to pre teba.

523
00:43:00,383 --> 00:43:01,843
Cesta dopredu je dlhá.

524
00:43:02,183 --> 00:43:03,103
dúfam

525
00:43:03,133 --> 00:43:04,203
pomôže to.

526
00:43:08,023 --> 00:43:08,613
Áno.

527
00:43:10,333 --> 00:43:12,733
Nevyhnutne budeme musieť utiecť ako o život.

528
00:43:16,693 --> 00:43:17,493
opatruj sa.

529
00:43:18,063 --> 00:43:19,213
Keď sa nabudúce vrátime,

530
00:43:19,213 --> 00:43:21,673
priprav mi tie najchutnejšie jedlá, dobre?

531
00:43:23,503 --> 00:43:24,913
Nie som na to zvyknutý.

532
00:43:26,623 --> 00:43:27,563
Naozaj.

533
00:43:28,343 --> 00:43:29,713
Tento outfit

534
00:43:30,433 --> 00:43:32,233
je pre mňa tiež novinka.

535
00:43:33,843 --> 00:43:34,843
Možno

536
00:43:34,873 --> 00:43:36,503
Mal by som si nechať narásť fúzy.

537
00:43:37,033 --> 00:43:40,103
Inak je naozaj cítiť, že dieťa má na sebe oblečenie dospelých.

538
00:43:40,103 --> 00:43:41,343
myslím,

539
00:43:41,663 --> 00:43:43,323
už tu nebudeš,

540
00:43:43,893 --> 00:43:45,333
a nie som na to zvyknutý.

541
00:43:47,693 --> 00:43:49,423
Aj keď si dosť hlučný

542
00:43:49,673 --> 00:43:51,073
a niekedy otravné.

543
00:43:51,943 --> 00:43:52,433
ach,

544
00:43:52,463 --> 00:43:53,203
nevadí.

545
00:43:54,053 --> 00:43:55,023
prinajmenšom

546
00:43:55,863 --> 00:43:57,863
keď brat Zhuo nebol nablízku

547
00:43:58,453 --> 00:43:59,623
a bál som sa,

548
00:44:00,423 --> 00:44:01,683
Mohol by som držať tvoju ruku,

549
00:44:02,693 --> 00:44:03,673
chyť sa za ruku,

550
00:44:05,173 --> 00:44:06,433
a chyť si rukáv.

551
00:44:08,783 --> 00:44:10,833
Potom ti odstrihnem kúsok rukáva.

552
00:44:10,833 --> 00:44:12,273
Keď sa bojíš,

553
00:44:12,743 --> 00:44:13,873
môžete ho pevne držať

554
00:44:14,133 --> 00:44:16,013
ako keby som bol po tvojom boku.

555
00:44:16,453 --> 00:44:17,693
Ja to nepotrebujem.

556
00:44:18,213 --> 00:44:21,563
V smrteľnom svete odrezanie rukáva znamená prestrihnutie väzov.

557
00:44:21,563 --> 00:44:23,623
Nechcem byť nevďačnica.

558
00:44:26,023 --> 00:44:26,773
Jiu.

559
00:44:28,653 --> 00:44:29,973
Určite sa stanete

560
00:44:30,623 --> 00:44:32,423
najlepší lekár na svete.

561
00:44:33,853 --> 00:44:34,653
Veľa šťastia.

562
00:44:35,353 --> 00:44:36,553
Budeš mi chýbať.

563
00:44:59,333 --> 00:45:00,063
budeme.

564
00:45:06,313 --> 00:45:07,933
Ešte sa stretneme.

565
00:45:08,763 --> 00:45:09,603
Áno.

566
00:45:09,603 --> 00:45:14,603
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

567
00:45:09,603 --> 00:45:19,603
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes